Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Coupez !
Elle va bien ? Est-elle gravement blessée ?
Heureusement elle n'est pas gravement blessée.
Nous avons un problème, l'autre cascadeuse ne sera pas là avant ce soir.
Je vais le faire.
Ça ne m'intéresse pas.
Je sais que je peux le faire. Si on ne tourne pas maintenant, cela affectera les scènes qui y sont liées.
- Ha Do Na. - Oui.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous êtes ici en remplacement du Producteur Kim parce qu'il a eu un malaise.
C'est vrai. Je ne suis ici que pour un jour. Je ne peux pas me permettre de causer des ennuis.
S'il vous plaît pensez à la situation du Producteur Kim.
Il s'est évanoui parce que nous n'avons pas eu de meilleurs taux d'audiences.
En tant qu'assistante je ne peux pas le laisser pâtir de scènes dont le rendu n'est pas fluide et nous manquons de temps.
Regardez par là. Nous allons coordonner ceci au mieux et filmer cette scène en une seule prise.
D'accord.
Allons-y.
Préparez-vous !
Quoi ?
Épisode 1
Salle d'opération
- Mère. - Tu es venue ?
Do Na va mal. Elle a perdu beaucoup de sang.
Ils disent qu'elle est du groupe AB négatif.
Je t'ai appelée au cas où.
Ha Young, tu dois vraiment y aller ?
Je vais te laisser partir, mais tu dois me promettre une chose.
Sois heureuse. Autrement, ce sera une insulte à mon amour.
Je t'attendrai, mais si jamais tu devais mourir,
envoie-moi un message qui dirait "sauve-moi".
"Sauve moi", je ne changerai pas de numéro jusqu'à ma mort.
Génial. Tu es doué.
Merci.
Les journalistes m'ont demandé... si tu étais Song Mi Ja la femme du président du groupe d'entreprises.
Est-ce que ça ira ?
Pour l'instant, le principal c'est que Do Na aille mieux.
Do Na, tu te réveilles ?
Elle a le même groupe sanguin que toi.
Elle est celle qui t'a aidée. Nous devons être reconnaissantes envers elle
Je... connais... cette femme.
Poulet Kalguksu
Cheon Ri Hyang
Petite idiote ! Où es-tu allée ?
Yeonsan est-il un tyran ou un bâtard ?
Mon cœur fond plus vite que la neige. Toi, tu disparaîtras plus vite que la fumée.
Do Na, viens manger. Do Na ?
Oui.
Cheon Ri Hyang
Mais quelle coïncidence.
De quoi ?
Je veux dire, l'actrice sur les affiches des films de mon père... a le même groupe sanguin que moi.
Je sais hein ? C'est pour ça que j'ai dit que les cieux t'avaient aidée.
Et le fait que tu connaisses son numéro de téléphone c'est un peu...
Elle m'envoyait toujours ses vœux pendant les périodes de fêtes.
- Hé ! Arrête de parler et mange. Ça va refroidir. - Oui.
♫ Quand le rythme de la marimba se joue ♫
♫ Danse avec moi. Fais-moi me balancer ♫
♫ Comme ces océans déchaînés, enlace-moi ♫
Allez-vous me payer un verre ?
♫ Comme une fleur qui se penche lors d'une brise ♫
Vous... Vous...
avez déjà beaucoup
Coupez ! Rien ne va !
C'est un idiot, Directeur !
Hé toi. Je suis revenue pour qu'on me félicite, compris ?
C'est vraiment chiant.
Je suis désolé, je suis désolé.
Espèce d'idiot, tu es doué en improvisation ! Mais tu es vraiment mauvais quand il s'agit de jouer !
Ha Yeong a réorganisé son emploi du temps parce que tu lui as demandé une deuxième chance.
Espèce d'idiot, tout est de ta faute.
Hé, allez chercher Ha Yeong.
Empêchez-la de partir.
Mon Dieu.
Elle l'a seulement fait par loyauté, alors tu devrais laisser passer ça.
Savez-vous ce qu'elle a fait cette idiote ?
Oui, je suis au courant. Une fois, un producteur a été choqué en apprenant
qu'elle a engagé 500 figurants en extra pour un drama historique et il y a bien d'autres incidents comme ça.
En sachant cela, pourquoi essayez-vous de me la refiler ?
C'est une collègue passionnée.
Même si elle est folle à lier, tu sais très bien qu'aucun autre directeur adjoint ne travaille aussi dur qu'elle.
C'est bien qu'elle soit passionnée folle de dramas.
Mais si je la prends comme assistante de production, je serais trop anxieux pour me concentrer sur mon travail.
Elle est tellement déprimée parce qu'aucun directeur ne veut la prendre dans son équipe.
Personne ne peut contrôler cette idiote, excepté toi. S'il te plaît Dong Woo.
Je refuse.
Ce petit...
Sunbae ! Sunbae !
J'ai envoyé le script à Do Hyun. L' a-t-il lu ?
Avez-vous engagé Seol Do Hyun ?
Dites-lui de me rappeler quand il l'aura lu. N'essayez pas de bloquer les négociations.
Do Hyun est connu pour perdre son sang froid. Laissez-moi m'occuper de lui.
Je vous dis que je ferai de mon mieux !
Travailler dur peut être un problème.
Alors... Alors je limiterai mon travail. Je ne travaillerai pas aussi dur.
- Do Na. - Oui ?
Do Na. Ha Do Na. Mon cœur bat toujours la chamade quand je repense à la fois où tu m'as traumatisé par tes actes.
Cet événement était plutôt inattendu.
Toujours est-il, grâce au montage les scènes se suivent parfaitement.
Je déteste travailler avec une personne aussi irréfléchie que toi.
S'il vous plaît, donnez-moi encore une autre chance Sunbaenim !
- Bonjour. - Bonjour.
Chaque fois que je vous vois, votre beauté mérite des éloges.
Ma femme aussi était jolie, autrefois.
Comment puis-je comparer ma beauté à la votre ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ? C'est embarrassant.
Que t'arrive-t-il aujourd'hui ? Cela ne te ressemble pas d'être si modeste.
Oh, Chéri.
Vous avez l'air d'être de jeunes mariés, tous les deux.
- Asseyons-nous. - Oh, oui.
Et votre jeune fille ?
Elle nous a désobéi, alors je l'ai chassé de la maison.
Vos blagues sont toujours aussi drôles.
Un petit mariage ?
Il y a un dicton français qui dit : Noblesse oblige.
Je pense que des gens aussi riches que nous devraient être un exemple pour la société.
Mais je suis sûre que nos deux familles auront beaucoup de gens à convier.
Oui, oui Madame. Vous avez raison.
Si des gens comme nous ont un mariage aussi extravagant,
cela donnera aux gens plus de sujets de discussion.
Oui, oui.
Voulais-tu à ce point manger des nouilles aux haricots noirs ?
Ma grand-mère fait tout le temps de la soupe de bouillon de bœuf.
Je n'en peux plus.
Si tu oses dire un mot de plus. Je te couperai la langue.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce taré ?
C'est à moi qu'il l'a dit, non ?
Le docteur ne voulait rien me dire mais j'ai dû le supplier et il a cédé.
C'est un garçon.
Il est si petit. Comment peuvent-ils le savoir ?
Vous n'aimez pas le fait que ce soit un garçon ?
Ce n'est pas ça.
Pourras-tu continuer de tourner alors que tu es enceinte ?
Je ne suis même pas sûre de vouloir lui donner naissance.
Et... je ne suis qu'une cameo dans ce film, alors je n'ai besoin de tourner qu'une seule scène.
Que veux-tu dire par le fait que tu pourrais ne pas lui donner naissance ?
Je ne donnerai jamais naissance à mon fils en dehors du mariage.
N'essaie même pas de me faire du chantage en utilisant mon enfant.
Président.
Fais ce que tu veux.
Mais je veux que tu donnes naissance à mon bébé dans de bonnes conditions.
Président...
Pourquoi insistes-tu pour que je fasse un petit mariage ?
Ne peux-tu pas montrer un bon exemple à la société ?
Maman, tu as eu le plus gros mariage du siècle.
Pourquoi essaies-tu de me faire avoir un petit mariage ?
Regardez-moi cette enfant. J'ai toujours été indulgente avec toi, donc baisse d'un ton.
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Ah, chéri, tu es rentré tôt.
Papa ! Je ne peux avoir un petit mariage.
Si tu ne veux pas, ça me va. Mais pourquoi t'énerves-tu contre ta mère ?
D'accord.
As-tu vu comment elle s'est énervée lorsque je lui ai dit qu'elle aura un petit mariage ?
Tu es si méchante.
Et me dire que j'ai été actrice ou que je n'ai pas eu de diplômes.
Elle me critiquait ouvertement.
Dois-je dire que tu es mignonne ou immature.
N'es-tu pas tombé amoureux de moi parce que j'étais immature ?
Je ne savais pas que tu resterais ainsi.
Madame c'est l'heure de votre leçon d'anglais.
Très bien.
C'est un numéro que je ne connais pas.
Allô ?
Comment pourrais-je rester les bras croisés quand je fais l'objet d'harcèlement sexuel.
Qu'ai-je fait de si choquant ?
Tu as mis tes mains sur ma taille et tu as dit que tu serais bon avec moi.
Deux de mes dents bougent maintenant. Elle m'a frappé d'un seul coup.
Pensez-vous que je l'ai frappé sans raisons ?
Ne m'avez-vous pas demandé de sortir avec vous après avoir mis vos mains sur ma taille ?
Je voulais seulement l'aider.
M'aider ? Hein ? Aider ?
Est-ce pour cela que tu m'as forcée à rester pour m'agresser sexuellement ?
Comment peux-tu parler d'agression sexuelle ?
Asseyez-vous !
Seong Ah !
Hé !
Hé... quand ai-je...
Ne reviens plus jamais au bureau.
Viens avec moi.
Bien joué.
Tu étais pleine d'enthousiasme quand tu es partie en signant cet acte d'abandon d'héritage. Tu aurais pu au moins te marier.
T'es-tu fait larguer par le type dont tu vantais les mérites ?
Pourquoi en parles-tu là ?
Parce que tu m'as déçue.
Maman. J'aurais pu résoudre ce problème toute seule.
Alors, pourquoi leur as-tu donné mon numéro ?
Tu aurais été poursuivie pour violence si je n'avais pas été là.
Je ne comprends pas pourquoi tu vis comme ça.
Tu as dit que j'étais une source de problème. Continue de le penser.
Seong Ah ! Seong Ah ! Cette petite...
Professeur !
Directrice Ha !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tenez. J'ai apporté les plats que vous aimez.
Il y a du Deodeok assaisonné, des poivrons marinés et des crabes à la sauce soja.
Oh, pourquoi le ferais-tu ?
Tu dois être là pour me demander une faveur.
Professeur. Pouvez-vous dire au Directeur Shin de m'accepter dans son équipe ?
Est-il du genre à m'écouter ?
S'il vous plaît, juste pour cette fois ?
D'accord, coupez !
Bon travail tous le monde !
Bon travail !
Professeur !
Vous auriez dû offrir ce bouquet de fleurs à une autre fille.
Quoi ? Vous savez bien que je suis votre mari.
Oh, c'est dégoûtant.
- Félicitations pour votre dernière scène. - Félicitations.
Après avoir tourné autant de dramas, il est peut être temps pour moi de mourir ?
Je vous laisserai mourir dans mes bras.
Je porterai le cercueil.
Vous n'avez qu'à me dire de mourir.
Bon travail.
Oh, bonjour Directeur. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ne traînons pas les choses avec Seol Do Hyeon.
Évidemment.
Voici notre prochain projet.
Hé, je ne le ferai pas. Je veux me reposer.
Jetez d'abord un coup d’œil au script.
Peu importe à quel point le rôle est bien, je ne veux pas mourir de fatigue.
Lisez-le simplement.
Pourquoi ne prends-tu pas Ha Do Na dans ton équipe ?
Comment le savez-vous ?
- Directeur Shin. - Oui ?
Que fait-elle ?
Qui sait ce qu'il y a dans la tête de cette tarée ?
Je veux apprendre de vous ! Acceptez-moi !
Tu as trop regardé de films d'arts martiaux.
Je promets de ne pas causer de problèmes cette fois.
Elle y met beaucoup d'efforts... pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ?
Elle a vraiment l'air désespérée.
S'il vous plaît acceptez-moi, Sunbaenim !
Si tu causes un accident, tu seras virée.
Oui, Directeur.
Tu as dit que tu donnerais une coup de main pour Seol Do Hyun alors ne te plante pas.
Oui, Directeur !
Prépare-toi pour les auditions.
C'est un honneur de travailler avec vous !
Arrête de t'amuser.
Bonjour.
Oh, te voilà ?
Merci.
Ouah, que s'est-il passé ? Tu es en avance.
J'ai décidé d'accepter, alors je dois faire de mon mieux.
Je vous présente mon assistante.
Oui, prenez soin de moi.
Prends des notes.
Je vous prie de retirer le purificateur d'eau de sa loge.
Il a sa propre eau.
Alors qu'il y'en ai un ou pas cela ne devrait pas le gêner ?
Do Hyun pourrait la boire par erreur.
Ne dis rien, écris seulement.
Oui.
Pour la lumière, utilisez celle dont nous vous avons parlé.
Bonjour !
- Asseyez-vous. - Bonjour Directeur.
Oh mon dieu, Do Hyun.
Je ne suis pas en retard, hein ?
Je suis venu en avance aujourd'hui.
J'ai aimé le script.
Directeur Shin, j'aime mon rôle.
De plus, je suis vraiment heureuse de le faire avec Do Hyun.
Nous écoutons les requêtes de Do Hyun, alors laissez-nous finir.
Bien sûr, je n'ai pas de requêtes,
alors prenez votre temps.
Comment vas-tu ? Tu as toujours des sentiments pour Do Hyun ?
Qu'est-ce qui te prend Unnie ?
Alors pourquoi étais-tu obéissante à côté de Do Hyun ?
Je n'étais pas obéissante.
Si une rumeur se répand sur vous deux, nous ne serons plus en mesure d'accomplir ce que nous voulons.
Je sais ! Je le sais !
Je te défie de dire un mot de plus.
Je couperai ta langue si tu le fais.
C'est tout.
J'ai préparé autre chose.
Je sais que tu es un bon acteur avec une grande sensibilité. Tu es également beau garçon.
Mais c'est inutile, parce qu'une fois sur le tournage tu perds tous tes moyens.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Que faisais-tu ?
J'étais à l'armée.
D'accord. Tu peux partir.
Prenons une pause.
D'accord.
Directeur, vous ne pouvez pas !
Je sais.
Mais, vous y pensez actuellement.
Tout le monde se sent mal pour lui. Il joue si bien pendant qu'il s'entraîne, mais c'est inutile.
Il est incapable d'ouvrir sa bouche face à la caméra.
Directeur Shin, vous ne pouvez pas faire ça !
Do Na. Tu veux faire de Kim Beom Woo un vrai acteur ?
Directeur !
Tu n'en sais rien, tu pourrais changer sa vie.
Pour moi, la chose que je déteste le plus au monde,
c'est me mêler de la vie des autres.
Comment oses-tu me hurler dessus en crachant du riz ?
Dites-moi plutôt de me tuer, je le ferai.
Pourquoi dirais-je à quelqu'un de se tuer ?
Ce que vous me demandez de faire est encore plus dur que de me tuer.
Je le connais depuis sept ans.
- J'ai aussi... - N'est-il pas trop doué pour l'écarter ?
Il l'est, mais il ne peut pas le faire.
Si tu fais de lui un vrai acteur, je pourrais t'aider à débuter dans l'équipe B en tant que Directrice.
Surpasse-toi, idiote.
Directeur...
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki